摘 要：“友谊的小船说翻就翻”一经诞生，就凭借网络平台迅速传播，形成大量结构相同的衍生句，概括为“X的Y说Z就Z”结构的语模。本文分析了该语模的内部结构、功能分布、语义和语用特征，并通过该语模揭示了当代流行语广泛传播的原因。

关键词：语模 翻船体 X的Y说Z就Z

一、“语模”的概念

“友谊的小船说翻就翻”是长期风靡网络的流行语，它来自于漫画作家喃东尼在微博上发布的“友谊的小船”系列漫画，以幽默的方式寓意友谊经不起考验，说变就变。该流行语发布几个月内，已频现于各大媒体，甚至产生出大量句子成分结构相同的衍生句。对于这一固定结构，人们称之为“XX体”，在语言学上称为“语模”。

“语模”一词由周荐（2008）提出，指用来构造熟语的架构，它从出于一个广为人知的熟语性的短语，再以它为模式生成更多的熟语性新短语或句子。从语义上看，衍生的新短语一般俗而不雅，谐而不庄；从结构上看，此种语模在构造上会尽量向所从出的短语的结构靠拢，从而与新造成的短语结构显现出源流的一致性，但也可以在容许的范围内做释放改变以出新。①以“翻船体”为例，其最初版本为：

友谊的小船说翻就翻。②

其衍生句包括：

爱情的巨轮说沉就沉。

亲情的火苗说灭就灭。

吃饱的肚子说饿就饿。

刚融的资金说没就没。

好好的姑娘说胖就胖。

任性的体重说涨就涨。

观察这组句子，我们发现，第一句是原话，其他都是模仿它的结构生成的。将这些句子的共同部分保留，不同部分用“X”“Y”“Z”代替，我们就能得到这样的句子架构：X的Y说Z就Z。……