曹文刚

[摘 要] 政府与媒体鼎力相助，举办各种活动，以多种方式，通过不同渠道，促进中国当代文学走向世界。中国当代文学在海外的翻译出版步伐不断加快，成绩喜人，被海外的接受程度日益广泛深入，作品得到海外主流媒体的高度评价，许多作家、作品在海外获奖。但中国当代文学还远远没有融入外国的主流文学系统，需要我们不断分析、反思中国文学海外接受存在的问题，对它们进行总体把握和理解。

[关键词] 中国当代文学 翻译出版 接受 海外

[中图分类号] G239 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2016） 05-0103-03

The Translation，Publication and Acceptance of Chinese Contemporary Literature in Abroad

Cao Wengang

（School of Foreign Languages， Huaibei Normal University， Huaibei， 235000）

[Abstract] Professionals， government and media promote Chinese contemporary literature “Going-out” through different channels. Although great rapid has been made in the translation， publication and acceptance of Chinese contemporary literature in abroad， Chinese contemporary literature has not been involved in overseas mainstream literature system. It is essential to analyze， rethink and understand problems about overseas acceptance of Chinese literature.

[Key words] Chinese contemporary literature Translation and publication Acceptance Overseas

随着中国的改革开放，“把中国介绍给世界”的诉求显得格外迫切。中国文化“走出去”已经成为一项国家战略。党的十七届六中全会提出要推动中华文化走向世界，增强国家文化软实力，增强中华文化在世界上的影响力和感召力，并明确要组织对外翻译出版文化精品。作为中国文化重要组成部分的中国当代文学的对外翻译出版对增强我国文化软实力有重大意义。因此很有必要对中国当代文学海外翻译出版与接受的一些主要现象进行描述、梳理、总结和反思。

1 促进中国当代文学海外翻译出版与接受的方式、渠道和活动

第一，中国政府推出一系列对外翻译出版计划和工程，并提供相应的国家资助。外文出版社以英、德、法、西、阿等主要语种翻译出版了大量优秀的中国当代文学作品。在中国作家协会指导下，每年翻译出版一本《新中国短篇小说选》，以英、法、西等语种出版了7集，每两年从全国优秀短篇小说评选的获奖作品中翻译一本对外发行。……