颜源

摘 要：对目前中国文学作品外译中出现的几种主要译者模式进行了评析，并从语言、文学和文化层面指出中西译者合译模式和优秀海外华人译者模式从总体上来说是较为合理的译者模式，希望越来越多的中西合译译者和优秀海外华人译者将中国文学的精髓传播出去，让世界更好地了解中国文化及文学。

关键词：中国文学作品；对外传播；译者模式

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1672-1101（2016）04-0092-04

Abstract： In Chinas academic circles， there has been introspection of and heated discussion on who should undertake the task of translating Chinese literary works. This paper first gives an analysis of the major translator models in the dissemination of Chinese literature and then from linguistic， literary and cultural levels it further points out that the joint translator model of western sinologists and native Chinese translators as well as the excellent overseas Chinese translator model are ideal translator models. Finally， it expresses the expectation that more and more such translators can disseminate great Chinese literary works so that the world will better know about Chinese culture and literature.

Key words：Chinese literary works； dissemination； translator model

进入21世纪，为了增强国家软实力，推动中华文化走出去已成为一项国家战略，而且，随着莫言作品2012年获得诺贝尔文学奖，国内学界更为关注中国文学作品对外传播的译介效果，并对由谁来翻译这些作品从而达到理想的译介效果进行了反思与热议。本文欲就目前中国文学作品对外传播中出现的几种主要译者模式进行评析，并指出其中较为理想的译者模式，希望为今后的实践与研究提供借鉴。

一、主要译者模式综述

目前，中国文学外译的译者模式主要有四种：中国本土译者模式、西方汉学家模式、西方汉学家及中国本土译者合译模式（以下简称“中西译者合译模式”）、海外华人译者模式。

（一）中国本土译者模式

在近些年中国文学作品外译史上，有一些中国本土译者以个人翻译方式主动担当起将中国文学瑰宝译介至国外的重任，如许渊冲、汪榕培、张培基、刘士聪等人，他们为中国文学的对外传播做出了不朽的贡献。此外，上世纪八、九十年代由国家机构主持的两个重大对外翻译项目——《熊猫丛书》、《大中华文库》工程——也主要由中国本土译者担任翻译工作[1]，[2]55。……