实例化理论的发展及其对语篇再实例化的启示
2016-11-06马云霞
马云霞
(西北师范大学 外国语学院,甘肃 兰州 730070;北京师范大学 外国语言文学学院,北京 100875 )
实例化理论的发展及其对语篇再实例化的启示
马云霞
(西北师范大学 外国语学院,甘肃 兰州 730070;北京师范大学 外国语言文学学院,北京 100875 )
文章在梳理系统功能语言学实例化层级的理论发展历程基础上,将形式要求、意向读者和社会功能等语篇再实例化过程中的影响因素融入模型,并以《西游记》的多种改写版本为例,探讨了模型对语篇再实例化的理论启示和指导作用:在当前经典作品被多次改编的情况下,语言研究者应承担社会责任,在语言理论层面指导再实例化语篇的生成,使其更好地发挥社会功能。
系统功能语言学(SFL);实例化;再实例化;语篇改写
一、引言
系统功能语言学(以下简称SFL)认为语言是一个复杂的符号系统,包括三个层次[1]24,即字系/音系层、词汇语法层和语义层。后来提出的“语言建筑论”(the architecture of language)认为语言是多种成分层级共存的系统,“建筑”内部具有三个互补层级(hierarchies):体现化(realization)、实例化(instantiation)和个体化(individualization)。体现化指语言内部层次之间的体现关系,即字系/音系层体现词汇语法层,词汇语法层体现语义层。体现化是一种抽象关系(abstraction),它是SFL框架中发展最早、最完善的层级。在SFL以后的发展中,又出现了实例化和个体化两个互补层级。实例化指语言系统和语篇实例之间形成的连续统(cline),是一种概括关系(generalization)。个体化关注语言使用者的因素,是关于文化意库(reservoir)与个体意库 (repertoire)之间的连续统。……
