对比性话语标记still的语义演变与主观化
2016-11-06张宏国
张宏国
(安徽大学 大学外语教学部,安徽 合肥 230601)
对比性话语标记still的语义演变与主观化
张宏国
(安徽大学 大学外语教学部,安徽 合肥 230601)
现代英语中常见的对比性话语标记still,最初用作形容词,本义为“不动的,静止的”,是空间概念,属于行域范畴。随着语义演变和词性转化,still从行域进入知域,表达时间概念。最后,still词性降类,概念意义脱落,虚化为对比性话语标记和比较级强调标记,具有语篇衔接和强调功能。它的语义演变过程也是其主观性不断增强的过程,其主观化表现在四个方面:由命题功能转变为言谈功能,由客观意义转变为主观意义,由句子主语变为句子主语与言者主语并存,由自由形式变为固定形式。
话语标记;still;语义演变;主观化
一、引言
现代英语中,still是一个重要的话语标记。Quirk等人[1]称之为对比性连接副词(contrastive conjunct);Lenk[2]把still归为前话语标记(retrospective discourse marker),表示该话语与前面话语之间存在某种关系;Fraser[3]根据语用功能,把still和but、 however等归为对比性标记语;Bell[4]认为在“P—DM—Q”序列中,话语标记(DM)still、nevertheless和yet均表明两个话语片段P和Q之间具有可撤销性(cancellative)和让步性(concessive),但是这三个话语标记在可撤销范围(variability of scope)、言者视角(speaker perspective)和让步程度(degree of concession)等方面存在着巨大差异。在国内,段钨金[5]探讨了still的语用特征和语用功能,认为still不仅具有表对照的语用功能,还具有表转折和让步、时间和情状的持续和增量及表明说话人的主观态度等功能;孟宏[6]运用实验语音学手段,对汉语中的“还”和英语中的“still”进行了语用对比分析,发现“还”的语用功能比“still”丰富。……
