任东升　郎希萌

(中国海洋大学，青岛，266100)



国家翻译实践视阈下的戴乃迭独译行为研究

任东升郎希萌

(中国海洋大学，青岛，266100)

戴乃迭是参与新中国国家翻译实践的外来译家之一，她独译及与杨宪益合译的中国文学作品涉古及今，体裁广泛。与杨宪益一样，戴乃迭也是国家翻译实践的执行者，已有研究却偏重杨宪益忽视戴乃迭。我们从国家翻译实践视阈探析戴乃迭的独立翻译，发现其独立翻译呈现出明显的选择性适应特征，是新中国翻译实践的有机组成部分。

国家翻译实践，外来译家，戴乃迭，独立翻译，选择性适应

传统翻译观提倡译作透明如原作，读者觉察不到译者痕迹，美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂 (Lawrence Venuti)(2004：1)指出译者一直处于被“隐身”(invisibility) 地位，译作所蕴含的文化政策、外交政策和主流意识形态都被掩盖，译者主体性研究依然薄弱。主权国家组织和领导译者群体展开多次大规模翻译活动如唐朝佛经翻译译场，正是译者行为研究特例，译者们分工明确、流程严谨、制度严明，“涉及国家重大利益，具有很强的政治性”(胡锦光、刘飞宇2000)。“主权国家以国家名义为实现自利的战略目标而自发实施的自主性翻译实践称为国家翻译实践(national translation program)”(任东升、高玉霞2015)。新中国设立专门翻译机构如“中国外文出版发行事业局”，此类机构为国家翻译实践的组织者和发起者，遵从国家宏观文化外交政策，制定对外翻译出版计划，选择和审核翻译材料。翻译机构内的译者群为实际语言转换者，译者群由于文化身份不同可分为本土译者和外来译者，前者代表人物有叶君健、杨宪益，后者有沙博理(Sidney Shapiro)、戴乃迭(Gladys Yang)。……