论葛浩文翻译本质之论①
——兼谈译学界“翻译本质”之争及其启示
2016-11-03周领顺
当代外语研究 2016年5期
关键词:活动
周领顺
(扬州大学,扬州,225127)
论葛浩文翻译本质之论①
——兼谈译学界“翻译本质”之争及其启示
周领顺
(扬州大学,扬州,225127)
本文针对葛浩文有关翻译本质的论述进行了解读。葛浩文翻译本质之论,实际是他对于复杂翻译活动中遇到的一些问题及其应对策略的感悟。为了透彻理解翻译的本质,本文提出进行“翻译内”和“翻译外”、原型“翻译”和“翻译活动”区别性研究的新路径,对于目前有关翻译重新定位的讨论具有一定的启示作用。
翻译本质,葛浩文,原型,翻译活动
1.楔子
美国汉学家、“首席”翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)因译莫言而名声大噪,其于中国文化“走出去”,功莫大焉。葛浩文通过自己的实践,阐发了他的相关翻译思想,而对于翻译本质或性质的论述,就是其中的一项重要内容。
翻译家葛浩文是实践家,他借自己的实践对于翻译本质所作的论述与理论家从理论角度所作的论述并无根本的不同。但葛浩文所论翻译本质的东西,实际是他在翻译实践中遇到的一些具体问题,以及他在应对这些问题时所生发的种种感悟和基于此采取的应对策略。归根结底,这些问题源于翻译实践,并终究归于翻译技巧讨论的范畴。而且,葛浩文的论述时有相互抵牾之处。那么,该怎样给葛浩文矛盾的论述以合理的解释?又该怎样认识翻译本质的东西呢?
对于翻译的本质,译学界早已有过很多的论述,迄今尚无定论。目前,恰逢译学界正在进行新一轮有关“翻译”定义和认识的大讨论,因此对葛浩文有关翻译本质之论的再论述,将具有不同寻常的意义和启示作用。……
登录APP查看全文
