柳娟

摘 要：王实甫的《西厢记》作为中国古典杰出的戏剧与西方著名的莎剧《罗密欧与朱丽叶》的情节结构、人物设置以及爱情观上许多相似之处。正如一部优秀的戏剧需要主要人物来推动戏剧矛盾冲动的发展，但是戏剧的次要人物也可能是戏剧的中心，作者赋予次要人物鲜活的生命力，使它形象饱满，表达作者的深厚思想。本文从《西厢记》中的次要人物红娘与《罗密欧与朱丽叶》中的次要人物朱丽叶的奶妈的形象比较出发，探索两者形象异同的原因。

关键词：西厢记 红娘 罗密欧与朱丽叶 比较

格雷马斯在他著名的理论《结构语义学》中，指出每一个故事都有性格不同、关系各异的人物，但这种表层结构是由深层的基本类型衍生出来的。中国传统戏剧《西厢记》与莎士比亚的著名悲剧《罗密欧与朱丽叶》都是以歌颂自由爱情为主题的两部戏剧，其中作为主体的男女主人公都是一见钟情，同样也在恋情得不到发展的时候，都有一位主要的推动者推动戏剧不断发展下去，这位推动者占据着重要的位置，虽然不像戏剧的主要人物那样作为戏剧的中心存在，但也是被作家赋予了整部戏剧中至关重要的作用。在中国，《西厢记》里重要的女主人公崔莺莺的随身丫头红娘，在整个故事中，作为关键次要的人物帮助了主体的感情线索发展，而在英国莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》里，女主人公身边的帮助者也是随身伺候的次要人物奶妈，两者作为了男女主人公爱情的红娘形象既有相同之处，在相同中也有相异之处，本文就根据这些表层的异同来探讨深层的原因。……