APP下载

《琵琶记》与英语《琵琶歌》主题思想的对照性解读

2016-11-02张秋林

艺术百家 2016年2期
关键词:琵琶爱情

张秋林

摘要:1946年,《琵琶记》被改编成英语音乐剧《琵琶歌》搬上美国百老汇舞台。首演获得了“充满矛盾的尊重”。为追求商业价值,迎合观众口味,爱情主题取代了原作的孝道主题。改编者从情节结构、戏剧冲突、爱情信物=方面来突出爱情主题。《琵琶歌》反映了西方“正义/公正”的伦理观,不同于原本所反映的儒家伦理纲常。

关键词:戏曲艺术;南戏;音乐剧;《琵琶记》;《琵琶歌》;主题转换;伦理观;百老汇

中图分类号:J81

文献标识码:A

一、英语《琵琶歌》的改编过程

1900年,威尔观完粤剧《琵琶记》表演后,“暗下决心,总有一天要将《琵琶记》改编成英语,搬上美国舞台”[1127。1912年,中国题材戏《黄马褂》(TheYeHow Jacket)在百老汇演出的巨大成功,激发他改编《琵琶记》的动力。1925年1月,威尔与编剧专家西德尼·霍华德(sidney Howard)达成协议,根据汉学家巴赞(A,P L Bazin)的法语编译本,合作改编《琵琶记》:1930年9月1日,英语《琵琶记》在马萨诸塞州斯托克布里奇的伯克郡剧院(Berkshire Playhouse)首演,因为“没有性感或搞笑场面,不具备商业价值”,英语《琵琶记》没有获得百老汇的青睐。直到1944年,普利策戏剧奖获得者麦克,迈尔伯格(Michael Myerberg)同意制作《琵琶记》。麦克认为,“中国戏曲原本带有演唱风格,以音乐剧制作《琵琶记》,能让拥有清脆迷人嗓音的新星玛丽·马汀(Mary Martin)星途闪耀”。《琵琶记》最终被改编成一部三幕十二场的音乐剧,剧名为《琵琶歌》,含有五首歌曲演唱。

美国媒体对《琵琶歌》百老汇首演毁誉不一,整体上是“充满矛盾与不确定,但通常是以尊重的态度”。Samuel LLeiter在其编撰的《纽约舞台百科全书1940—1950)E 3 1TM书中有详尽点评。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

琵琶爱情
《甜蜜蜜》:触碰爱情的生存之歌
不谈爱情很幸福
琵琶老店琵琶声
爱情两个字好辛苦
爱情让我们直立行走
窈窕淑女琵琶妹
我的“反弹琵琶”
琵琶绝
爱情来了
解读爱情