裴文清

摘 要：20世纪初，美国人就是否在赫奇赫奇山谷建坝、设水库这一问题展开了激烈辩论。以约翰·缪尔为代表的民间环保人士坚决反对建大坝，而以吉福德·平肖为代表的官方人士则极力促成大坝的建成，也就是著名的“赫奇赫奇之争”。笔者认为赫奇赫奇之争实质上是资源保护主义和自然保护主义不同的环保理念和国家公园管理理念之争。作为美国环保运动的两大主力军，二者都共同认可的是“我们需保护环境”，然而关于“具体保护什么”“为什么保护”以及“设立国家公园的意义”，双方观点迥异。美国环保运动以及国家公园建设正是在二者的斗争、制衡中不断发展。

关键词：赫奇赫奇山谷 资源保护 环境保护

赫奇赫奇（HetchHetchy）是一个位于加州约塞米蒂国家公园内、有着迷人风光的小山谷，是约翰·缪尔（John Muir）笔下的“又一个约塞米蒂”。1890年，在缪尔等人的支持下，赫奇赫奇山谷与约塞米蒂公园合并为约塞米蒂国家公园，成为“服务于人们利益和娱乐的公共场所与娱乐园”①。这里水资源丰富且可供利用，在1899-1900年的勘察报告中，工程师们指出：在赫奇赫奇山谷修建水库将会解决旧金山市及其周围各县清洁用水长期不足的问题。20世纪初，美国人围绕是否在这个兼具审美价值和实用价值的山谷建坝、设水库展开了激烈争论。以缪尔为代表的民间环保人士强烈反对建大坝，主张保存完整的自然风光；以吉福特·平肖（Gifford Pinchot）为代表的官方人士则竭力促成大坝的建成，以期获得实际可观的经济利益。……