高梅

摘 要：不同语境背景下，英语的翻译诉求也有所不同。科技的快速发展带动的是全球范围内的科技英语交流更加频繁。传统的翻译模式已经不能满足全球化背景下科技的发展需求。笔者通过借助功能翻译理论对科技英语文体修辞进行探析，提高科技英语翻译准确度，促进科技英语整体翻译水平的提高。

关键词：功能翻译理论 科技英语 文体修辞 翻译标准

近年来，中外科技交流越来越多，科技英语的翻译也越来越流行。修辞作为语言的本体，在英语翻译中具有不可或缺的重要作用。传统观念认为，科技英语翻译偏理性，对修辞的应用并不广泛，没有充分认识到修辞对科技英语翻译的重要作用，使得科技英语翻译过程中存在诸多桎梏。业内人士要认识到科技英语的重要性，加大文体修辞研究力度，为科技英语提供更加广阔的发展空间，实现其翻译模式和翻译技巧的开拓与创新。

一、功能翻译理论相关概述

功能翻译理论要点包括以下几方面。首先，功能翻译理论是从形式的等同中寻求功能和意义的等值。翻译过程中，要确保修辞功能的等值性。翻译目的与其文体特征具有很大的关联性。其次，功能翻译理论要求修辞形式和功能的同一性。功能是其本质目的，而修辞只是一种途径和借助手段。文体修辞包含文化、情景和语用等诸多情境要素。在概念段和句子中，修辞功能是通过语义、语法和语用三者同步实现的。……