胡波

（南京理工大学泰州科技学院　外国语学院，江苏　泰州　225300）

法学学报论文标题英译指谬
——基于陈忠诚相关论文的研究

胡波

（南京理工大学泰州科技学院外国语学院，江苏泰州225300）

统计了陈忠诚先生对法学学报标题英译指谬的相关文章，总结其风格特征：涉及范围广泛、抽样调查分析和一例一析为主、兼评一般翻译和术语翻译。法学论文标题的英译不仅具备一般论文标题英译的规律，更体现出专业术语英译的独特性，最终要引起更多的法学学报的重视，及时修正存在的问题。

陈忠诚；法学学报；标题英译

陈忠诚（1922-2013），又名陈中绳，原华东政法学院（2007年3月更名为华东政法大学）教授、上海大学终身教授，《元照英美法词典》编撰者之一，精通英、俄、日三门外语，平生从事法律研究、翻译工作，编、译、著之作已达二十余本，是我国法律翻译界的权威和双语辞书的评论家，他在双语辞书评论界素有“指谬专家”“义务校对第一人”的称号。2013年12月13日，陈忠诚先生于上海仙逝，作为国内有影响力的法律翻译家和翻译批评家，目前对陈忠诚先生翻译思想的研究还很少，独有的一篇是2015年《上海翻译》第4期刊发的华东政法大学外国语学院余璐的研究成果，她认为，“评双语辞书应该是陈先生的最大嗜好。”［1］事实上，陈先生不仅“指谬”辞书，对法学学报论文标题英译的“指谬”也苦口婆心，不遗余力。

一、陈忠诚对法学学报标题英译指谬的文章统计

通过中国知网，统计了自1991年至2011年这20年间陈忠诚教授所发表的对法学学报标题英译指谬的论文共有26篇（见表1）。……