和佳

（云南大学旅游文化学院　外语系，云南　丽江　674100）

基于语料库的日语近义词词语搭配研究
——以“滲む”和“染みる”为例

和佳

（云南大学旅游文化学院外语系，云南丽江674100）

日语动词“滲む”和“染みる”都有“渗透、渗入”的意思，但它们在渗透程度、渗透范围、引申义等方面有差异，利用语料库比较两者的词语搭配可以更好地了解它们的异同。基于日本国立国语研究所和Lago语言研究所共同开发的NLB检索系统，对节点词“滲む”和“染みる”的接续名词词进行共现频数、MI值和LD值的对比研究。发现，（1）“滲む”和“染みる”有不少相同显著搭配名词，如“血”“涙”“汗”；（2）节点词“滲む”和“染みる”的共现频数不同，后续名词数量不同，前者的均大于后者的；（3）它们均可和表示液体的名词外的其他名词进行搭配，但显著搭配情况有异。利用NLB检索系统了解近义词的词语搭配异同，可以更好地掌握日语语言，明确近义词的意义特征，同时弥补字典的不足。

NLB检索系统；日语动词；近义词；滲む；染みる

关于近义词的辨析，很多学者从词的理性意义、色彩意义、语用等三方面进行了分析，主要包括范围不同、轻重不同、侧重点不同、对象不同、感情色彩不同、语体色彩不同、搭配不同和词类混用等［1］51。日语的近义词称为“類義語”，日语中存在大量的近义词，对中国学习者来说，正确地掌握使用有一定的难度。指导日语学习者掌握近义词在日语语言教学中占有重要的位置。对近义词异同的准确区分是词汇指导的重要事项，它直接关系到学习者日语能力的提升［2］。……