陈会兵 杨晨笛 张 悦



最新版《新华字典》和《现代汉语词典》注音调查

陈会兵 杨晨笛 张 悦

（重庆三峡学院文学院，重庆万州 404020)

《新华字典》和《现代汉语词典》是我国当代影响巨大的规范型字词典，为普及文化教育、推广普通话、促进语言文字规范化做出了杰出贡献。以《普通话异读词审音表》与《新华字典》和《现代汉语词典》进行比照，调查《新华字典》、《现代汉语词典》的注音情况，找出其中差异并作简要分析，进而探讨它们之间的关系。

《新华字典》（第11版）；《现代汉语词典》（第6版）；《普通话异读词审音表》；注音；差异

《普通话异读词审音表》（以下简称《审音表》）是由国家语委、国家教委（今国家教育部）和广电部于1985年发布的关于异读词读音的规范标准，审定了846个异读字，其中保留异读的有259个，统读的有587个。与《审音表》比较，最新版《新华字典》（以下简称《字典》）与《现代汉语词典》（以下简称《词典》）注音差异主要体现在方言、轻声、旧读、<古>又同、文白异读、专有名词注音、标调等方面。本文从上述几个方面调查并分析《审音表》与《字典》、《词典》注音的差异。

一、方 言

《审音表》《字典》《词典》 1.拎līn（统读）拎līn<方>拎līn 2.牤māng（统读）牤māng<方>牤māng 牤牛māngniú<方> 3.嬷mó（统读）嬷mó嬷mó嬷嬷mó·mo<方> 4.萁qí（统读）萁qí<方>萁qí<方> 5.靸sǎ（统读）靸sǎ<方>靸sǎ<方> 6.啥shá（统读）啥shá<方>啥shá<方> 7.括kuò（统读）括kuò；guā<方>括kuò 8.恁nèn（统读）恁nèn<方>恁nèn<方>；nín同“您”（不含敬意，多见于早期白话） 9.澎péng（统读）péng；pēng<方>澎péng；pēng<方> 10.挼ruó（统读）挼ruó；ruá<方>挼ruó<书>；ruá<方>

上列10个词，《审音表》与《字典》、《词典》的处理存在一些分歧，《审音表》中都为“统读”，《审音表·说明二》：“在字后注明‘统读’的，表示此字不论用于任何词语中只读一音（轻声变读不受此限）。……