芦敏

【摘要】翻译系统工程环境论注重原文与译文的情景语境和社会文化环境等要素，强调翻译过程的系统性，从整体的角度分析翻译的过程，包括译前、译中、译后过程中的质量控制。本文从翻译系统环境论的角度研究了傅东华翻译的《飘》，论述了翻译系统环境论的指导作用。

【关键词】翻译系统环境论；《飘》；翻译过程

1. 绪论

翻译学作为一门以其他学科为生存环境、以翻译实践为研究对象的综合学科，在纵向上包括上接哲学、下连实践的四个学科层面，即翻译学哲学（观点）、基础翻译学（理论）、翻译方法学（方法）、应用翻译学（程序），在横向上包含关于翻译总体及其各个方面的各种观点、理论、方法、程序；翻译学的运行和发展取决于它与其他学科和翻译实践之间及其内部各种观点、理论、方法、程序之间的相互关联，体现为从翻译实践经由翻译程序、方法、理论、观点到哲学，再从哲学经由翻译观点、理论、方法、程序到翻译实践的循环往复过程（贾正传，2007）。

翻译系统工程的环境是由与其具有不可忽略关系的原语和译语的情景语境和社会文化环境等要素以及语言、艺术、信息、审美、社会、文化、自然、人类等层面按特定的差异互补、竞争协同、排斥吸引、对立统一等各种非线性的结构关系构成的、其本身又存在于包含与翻译具有可以忽略关系的要素的更大的系统中并体现为特定的由翻译之前、翻译之中和翻译之后三大阶段构成的运行和演化过程的超系统。……