刘英

【摘要】本文主要探讨了当代西方翻译规范论的实践意义。西方学者图里、赫曼斯、切斯特曼和诺德都对翻译规范作出了一定的研究贡献，但大多数都是描述性研究，而对于翻译实践或者翻译过程的指导方面，却少有建树。本文主要是从实践方面对翻译规范论进行探讨。

【关键词】规范；翻译规范；翻译实践

一、引言

近二十年来，翻译规范的研究受到了越来越多的关注。最先较为系统地对翻译规范进行研究的是以色列学者图里（ Gideon Toury）。在他之后，赫曼斯总结出规范的几个基本特征，在译界中有重大影响。而切斯特曼对有关翻译规范的一些基本问题，如规范的来源、规范对具体翻译活动的影响、规范背后的价值观等等，进行了卓有成效的探讨。诺德也提出了强制性规范和调节性规范两种规范。

翻译规范论实践意义何在？是为翻译鉴赏，还是为指导翻译实践？目前大多数翻译学者认为，翻译规范论重在描述性研究，但笔者认为翻译规范除了描述性研究外，在翻译过程中也有一定的指导作用。

二、当代西方翻译规范理论

1. 图里的翻译规范理论

图里分析了规范起作用的范围。认为规范是介于能力和行为之间的中间层次。能力指译者所具有的并能自行支配的一套选择性的可能性。而行为是指译者实际所作出的选择。图里区分了三种翻译规范：前期规范、初创和操作性规范。

2.赫曼斯的规范论

总的来说，赫曼斯的规范论主要是在“准则”、“约束力”和“倾向性”等关键词的基础上进行研究。……