曹晓玲　付秀红

【摘要】本文以纽马克交际翻译理论为视角，在对丹东市交通公示语英译现状进行调研的基础上，分析交通公示语不规范现象产生的原因，探索交通公示语汉英翻译规范化的路径，从而为改善城市语言环境，提高城市文明提供有益参考。

【关键词】交际翻译理论；交通公示语；英译；丹东

交通公示语是指在交通公共场合，以公示形式向公众广而告之的语言形式。它是国际友人了解城市文明、熟悉城市文化的重要窗口，直接关系到城市的文明程度，因此交通公示语的翻译尤为重要。丹东作为国际化的港口城市，业已成为辽宁沿海地区新的经济增长极和对外开放的新高地，吸引着越来越多的外国人前来进行商务投资、旅游观光和考察学习，然而迄今为止，丹东在城市语言环境方面尚未尽人意，城市公交运营仍处于单语环境，这与建设国际化港口城市的目标大相径庭。

一、丹东交通公示语英译现状

交通公示语作为城市信息导向系统的重要组成部分，其功能在于为公众提供交通信息，指示其交通行为。然而，丹东市在交通公示语英译方面存在着明显的谬误和不规范现象，具体表现在以下几个方面：

1、漏译现象

漏译现象主要是指由于译文缺少了必要的信息，造成源语读者和目标读者得到的反应不一致而导致交际失败的现象。漏译现象，一方面表现在某些交通公示语的英译缺失，如客运站的“紧急出口”、火车站的“售票处”、机场的“入口”以及公交站名等交通公示语英译缺失问题，这种缺失势必会给外国人的交通出行带来不便；……