潘君

【摘要】老舍的《月牙儿》在80年代改编成电影后产生热烈的反响，促进了文学的进一步传播。这一改编为文学与影视的转换提供了值得借鉴的经验，通过微观地探究《月牙儿》的影视改编与原作的异同，我们可以得到一些启示，即电影由于与小说存在传播媒介、叙述方式等方面的差异，故改编时要在尊重原作基本面貌与立意的基础上，对情节、人物、主题等进行再创造，使影视作品更好地贴合时代与观影群众的需求。

【关键词】月牙儿；影视改编；启示

从1950年老舍的《我这一辈子》被改编成电影开始，至今60多年以来，共有11部老舍作品被改编成17部影视剧。其中据《月牙儿》改编而成的电影在80年代产生强烈的反响。笔者试图从影片与原作的异同对比分析这一微观角度，来探讨文学与影视这两种不同文化传播媒介的互动协作关系，从中吸取影视改编的经验，从而使文学作品与影视作品在图像化时代相互促进，协调发展。

一、影视与原作的异同

影视改编是通过影视媒介对原著进行的一种再阐释，在由小说向影视转换的过程中，会因两种媒介叙事方式及传播特点的不同以及时代文化语境、改编者个人特点等因素的影响而导致影视作品会呈现出与原著相异的面貌。《月牙儿》的导演兼编剧霍庄与另一位编剧张帆通过他们自身对作品的把握及对于观众观影心态的预期，对原著进行重新解读与呈现，使电影在表现原著基本面貌的同时，也获得了新的生命力。……