柴祥

摘 要： 严复在翻译孟德斯鸠《论法的精神》一书时，注意到了书中有关地理政治学的大量内容，这种对当时中国人来说相当新潮的理论引起了这位翻译家的注意，因此在翻译过程中对于有关内容内容做了相当的研究分析。严复对这种理论的关注，根本上是处于对当时面临内忧外患的中国的忧虑，推广这种理论有助于启蒙国民，认清现实，实现救亡图存的最终目的。而对于孟德斯鸠的观点，严复认真分析，赞扬其进步的内容，同时指出了大量的偏颇与失误。在这一过程中，严复形成了基于当时中国社会情况，具有强烈个人印记的地理政治观。

关键词：严复 地理政治学 孟德斯鸠法意 翻译

中图分类号：G07 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2016）06-0381-03

严复作为中国近代史上最有影响力的翻译家之一，他所翻译的八本西方重要的著作，所谓“严译八种”，一般都是近代政治学、社会学、经济学等学科的早期发展中的主要标志性著作。不管在原著成书年代还是晚清中国知识分子中都有广泛的影响力。严复翻译这些著作，显然有其“开启民智”“引荐新学”的动机。

严复本人并不是一位单纯熟练掌握外语的职业翻译家。相反，严复少年曾尝试走科举“正途”，然而不久入福建船政学堂，经历官场一段时间后去英国学习海军，回国后先在北洋水师学堂任教，后又参与洋务，清末新政等活动，并且与孙中山等革命党人也有见面。这种复杂的经历使得严复的思想也不断复杂化，兼有中西古今等诸多成分。……