顾曙娅

摘要：本文通过分析熟语、俗语、与谚语，发现在俄汉民族意识中，对美丽的看法有吻合之处，也有差异之别，而这种种差异无疑是受民族思维习惯、宗教信仰和历史发展的影响。在俄汉民族现代语言意识中，美丽观虽然仍深受各自民族历史文化渊源的影响，但也呈现了一定时代性特征。

关键词：词义对比；熟语中的表现

中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2016）07-0070-02

1.汉语与俄语中的"美丽"词义对比

汉语中"美丽"一词由"美"和"丽"两个汉字组成。 《新华词典》上解释："美"字有以下含义：（1）外貌美；（2）美化；（3）能给人带来享受的事物总和；（4）愉悦（"美滋滋"）；（5）赞扬（"赞美"）。而对"丽"一字是如下解释的：（1）外表美丽。 《新世纪汉语字典》对"美丽"一词如下定义：（1）好看、漂亮；即在形式、比例、布局、风度、颜色或声音上接近完美或理想世界，使各种感官极为愉悦。

俄语中的 "美丽"（красота）一词在С.И.Ожегов俄语词典中的定义为：（1）能给视觉、听觉带来享受的事物总合；（2）美丽的、美好的地方；（3）关于能带来愉悦与满足的事物；（4）一切美好的，漂亮的东西；（5）美丽的，吸引人的外表；赋予美丽和才能；（6）美人（诗体）。值得一提的是，красота的词源是- краса， 与古冰岛语和古高地德意志语中带有"夸耀"之义的词语意思接近。该词源属于意为"赞美"的古印度-伊朗和地中海词语。

2.汉语与俄语中的"美丽"在熟语中的表现

众所周知，美丽是反映在外表的一种能从感官上给人带来愉悦的现象。人与人之间的相识首先是视觉上的。视觉是人审美的最主要途径。正如И.С. Кон所说："外表是内心世界基本品质与特征的主要体现。……