王冰华

摘 要：如何处理文学翻译中的文化因素是译者在翻译过程中无法回避的问题，一种方法是以源语文化为导向，另一种是以目的语文化为导向。本文通过分析对比《红楼梦》两个译本中一些典型文化因素采用不同翻译策略达成的不同效果，指明应依据具体的翻译目的等情况来确定翻译策略，并且同一作品中应主要遵循同一种策略。

关键词：文学；文化因素；翻译策略；异化；归化

当源语文化与目的语文化差异较大时，关于如何处理文化差异的问题，翻译界存在两种意见：一种提倡“异化”（alienation），以出发语为导向，另一种提倡“归化”（adaptation），以译入语为导向。文学翻译采用“归化”策略，还是“异化”策略，是每个译者不可回避的问题。

1 文学翻译的文化因素

语言作为一种特殊的社会现象，是文化的一个特殊组成部分，在一部文学作品从一种文字转换为另一种文字的过程中，原语文字中承载的文化信息也随之进入了译入语的文化系统，这就是文化因素。从文化因素的角度来分析“异化”和“规划”这两种策略，有助于我们认识这两种策略的在翻译活动中的作用。

随着翻译研究的深入，文化因素在翻译中的作用越来越受到重视。人们已经普遍认识到，翻译不只是一种语际转化，在深层意义上它更是一种跨文化转换。一般来说，来自异域的文化信息，在被转换到另一种语言体系时，由于语言文化的不同，其意义都要经历一定程度上的变化。比如“God”一词， 在西方通指基督教所崇奉的人和万物的创造者，是人格化的神，翻译成中文是“上帝”。……