潘康燕

（广西民族大学文学院，广西南宁530006）

汉语近义名量词“栋”与“幢”辨析

潘康燕

（广西民族大学文学院，广西南宁530006）

“栋”和“幢”作为量词义项在现代汉语使用中出现混用的情况。根据原型范畴理论，通过考察语源的历时演变和从抽象概括发展引申并逐渐产生量词义项的过程，重点论述二者作为量词义项修饰建筑名词的异同，进而得出：“栋”用于称量有完整的独立构架结构的建筑，“幢”用于称量在相应范围内不可分割、有相同功能或者外观且可能包括不同结构和层次的建筑；“栋”和“幢”作为量词义项时，两者在一定范围内互用，但是“幢”使用的范围更广；“幢”更倾向于书面语而“栋”更倾向于口语；由于语言的经济原则，出现“一栋”和“一幢”混用的现象时，人们在语言选择上倾向于使用“一栋”。

栋；幢；语源；辨析

汉字是唯一从古代演变而来且从未间断过的文字，是中华文化独特的一部分，与社会发展和进步密切相关，语言使用复杂多变，既能追溯历史原意，又紧扣时代演变步伐。现代汉语中，“栋”字和“幢”字在使用中就出现混用、交叉使用的情况，在北京大学CCL现代汉语语料库中，“一栋楼”出现137次，“一幢楼”出现143次，但两者语境及上下文并无明显区别。为理清“栋”字和“幢”字的区别与联系，笔者尝试从认知语言学理论的“原型”理论出发，对二者进行辨析，以期能够以语源为出发点考察“栋”和“幢”二字的历时演变以及他们从抽象概念发展逐渐产生引申意义进而发展出成为量词并固定下来的历程，肃清现代汉语使用中的疑惑。……