左荣全

(洛阳外国语学院亚非语言文学系　河南洛阳 471003)



越南《大越史记全书》版本源流述略

左荣全

(洛阳外国语学院亚非语言文学系河南洛阳 471003)

越南；《大越史记全书》；版本

《大越史记全书》古代曾于黎朝和阮朝两次刊刻，至今有“正和本”(1697)、“内阁本”(1856)、“国子监本”(1856)、“引田本”(1885)、“校合本”(1984)、“影印本”(1998)6个版本。黎、阮两朝刊刻的《大越史记全书》越南国内现存15部；法国藏有数部，其中巴黎亚洲协会图书馆藏1部，系“内阁本”，即“影印本”之底本；日本亦藏有数部。日人引田利章校订句读并首次活字印刷；陈荆和编校的“校合本”目前内容最为完整；“影印本”保留较多原貌。

Zuo Rongquan

(Department of Asian and African Studies, Luoyang University of Foreign Languages, Luoyang 471003, China)

汉文《大越史记全书》是越南古代文史研究领域最重要的原典性著作。现有数个版本的《大越史记全书》并行传世，对这些版本之间的源流关系进行梳理，有助于学术界更好地使用该典籍。法国汉学家加斯伯当(E.Gasperdone)1934年撰《安南书提要》①，开《大越史记全书》版本研究之先河。越南学者黄春翰、谢仲协、陈文玾、武隆黎、潘辉黎、裴铁、黎仲庆等，华人学者陈荆和等都在此方面做出了重要贡献。国内仅郭振铎先生在《〈大越史记全书〉初探》(载《东南亚纵横》1987年第1期)、《越南〈大越史记全书〉的编纂及其若干问题》(载《中国社会科学》1990年第1期)两文中论及《大越史记全书》的版本问题，郭氏引述越南学者陈文玾的观点，认为共有“黎本”、“西山本”、“引田本”三个版本。陈、郭二人在“西山本”的提法上值得商榷，且未厘清各版本之间的源流关系。越南社会科学院出版社1983年开始出版《大越史记全书》的拉丁化越南文译本，1988年举办关于《大越史记全书》的研讨会，选定一部题有“内阁官板”的善本影印，作为该套译本的第四集，并于1998年出版发行。……