何辉

法国人古伯察（Evariste Régis Huc，1813-1860）于19世纪50年代出版的两本书，对当时西方世界认识中国，产生了巨大影响。古伯察是法国天主教传教士，他于1839年从多伦多出发，于1846年1月达到拉萨。他于1850年出版了《鞑靼西藏旅行记》（Recollections of a Journey through Tartary and Tibet，1850），该书被翻译成英文、德文、荷兰文、西班牙文、意大利文、瑞典文和俄文等多种文字，产生了巨大影响。1854年，他出版了两卷本的《中华帝国纪行》（A Journey through the Chinese Empire， 1854）。这部书也在西方产生了巨大影响。该书的英文译者认为它比《鞑靼西藏旅行记》更有趣，并且更加重要，因为这部书记录当时中华帝国（清朝）的整个心脏地区的政治、经济、文化、社会风俗等多方面的重要事实。在本文中，笔者将着重探讨古伯察通过这部著作，到底向当时的西方介绍了一个怎样的中国。

评判中华帝国（清朝）和中国人的态度

通读全书会发现，古伯察评价中国时，有一种明显的宗教优越感和文明优越感。在某些部分，甚至流露出种族优越感。在他的著作中，不时对他所见到的某些中国人和某些现象进行嘲讽、戏谑。他甚至津津乐道地讲述了一次亲身破坏清朝司法的小事件并且颇为得意。尽管这一事件的起因是，古伯察为了保护当地的一个基督教徒免被诬陷，而突发奇想将清朝的地方官晾在一旁，亲自充当了一次主审官。他的讲述，客观上产生的效果让人觉得，清朝官员在他这个带着黄帽子系着红腰带的洋人面前唯唯诺诺，对象征皇权的“符号”没有原则的尊敬，而且也令读者感到清朝司法缺乏严肃性。……