商务英语接待外宾最常用口语解析
2016-10-15刘振乾
刘振乾
摘要:商务英语中,接待外宾是和老外打交道的第一站。也是给老外留下好印象,并为后面合作打下坚实基础的前提。本文从接待外宾的角度,精选了最常用的商务英语中接待外宾的常用口语,并进行了英汉互译,还对每个常用口语句子进行了详尽的解析。
关键词:接待外宾;商务英语;口语
我们首先来简单说一下接待外宾的流程。通常情况下,你需要和外宾做简单的寒暄,接着,开车把外宾带到旅馆的房间中去,然后与外宾交谈。之后再与外宾道别,等到谈判的时候提前开车来接。
那么,在这个流程中,我们应该怎样说好地道的外语呢?下面笔者将按照以上的流程,带大家一起来看有哪些最常用的口语表达。
Hello,I am……Glad to make contact with you.
分析:这是首次见到外宾使用的公共场合问候语。很正式,同时又不失礼节。不要用How do you do这种已经很老气的问候语,第一次见面也不能使用太过随便的How are you doing等等,那样会让人觉得你不庄重。也可以使用I have heard a lot about you.久闻您大名。
译文:您好,我是……很高兴与您会面。
能在这里接待您和您的家人,本人深感荣幸。
分析:“接待”是常用动词,必须要掌握其翻译方法。接某人可以用receive或者pick up或者greet,但是含义有所不同。pick up一般是司机开车去接人,greet则有欢迎的意思。通常情况下,receive用得较多,意思是接待,而且也很客气。
译文:It is a great honor for me to receive you and your family.
这是我的名片。
分析:第一次见面通常会互换名片。注意不要用this或者that,它们是指示代词。因为名片是递过去的,你不能用手指着名片说。另外,正式场合名片一般不用name card。
