许蕊 王治江

摘要：小说是重要的文学形式，其叙事性较强，本文以叙事学为理论基础，从话语表现方式和视角转换两个方面，进行原文与译文的对比分析。这一理论指导译者在进行小说《无声的告白》翻译时，要抓住原文的叙事风格，做到原文与译文叙事的一致性，准确做好视角转换，实现翻译等值。

关键词：叙事学；《无声的告白》；视角转换；话语表现方式

一、叙事学

“叙事学”一词最早是由托多罗夫提出的。叙事学的产生是结构主义和俄国形式主义的双重影响的结果。新版《罗伯特法语词典》对叙事学的定义是“关于叙事作品、叙述、叙述结构以及叙述性的理论”。托多罗夫在《<十日谈>语法》中把叙事分为三个层面：句法、语义和词汇，把叙事问题划归时间、语体和语式三个语法范畴。80年代以来，小说在叙事上的另一大显著变化表现在叙事视角上，传统的全知全能的视角转换到内外交叉视角和多元叙事视角。叙事学在叙述者、叙事视角和话语表现方式等方面对小说的研究意义重大。

二、《无声的告白》

《无声的告白》是美籍华裔作家伍绮诗耗时六年写就的第一本长篇小说，这本小说探索了身份危机、人生成就、种族、性别、家庭以及个人道路。这本小说围绕一个华裔混血家庭的故事展开。美国历史教授、华人移民第二代詹姆斯和白人妻子玛德琳结婚，生下三个孩子，内斯、莉迪亚和汉娜，作为社区里唯一的混血家庭，他们身处周围人的排挤与不信任中。……