郑 睿

（福建师范大学文学院，福建 福州 350007）



【语言与文化】

《红玫瑰与白玫瑰》的修辞学分析和文本解读

郑 睿

（福建师范大学文学院，福建 福州 350007）

《红玫瑰与白玫瑰》为张爱玲的经典作品之一，本文从文本中选择对文本解读有利的关键词，就修辞叙事和修辞转化两个角度，运用修辞义素分析方法解读文本，从而窥探出文本的主题指向。

《红玫瑰与白玫瑰》；红玫瑰；白玫瑰；妻子；情人；修辞义素

“红玫瑰”和“白玫瑰”作为本文的标题和最主要角色，成为解读文本的两个关键词，而运用修辞义素分析法进行文本解读，即将这两个关键词在文本中所对应的修辞角色，依据文本显示出的角色特征，从义素的角度进行分析对比，可便于抓住文本的主题。

一、互为镜像关系的“红玫瑰”与“白玫瑰”修辞叙事

对于小说紧紧围绕修辞角色娇蕊和烟鹂对应的修辞指向“红玫瑰”和“白玫瑰”，采用义素分析法来进行分析。用［＋］［－］分别表示具有和不具有该项语义特征，见表1。

表1　情人“红玫瑰”与妻子“白玫瑰”的修辞义素分析

从表1可以得出“红玫瑰”“白玫瑰”已不是固有的公共经验中的语义。两者是修辞符号“玫瑰”的修辞变体，是两个分支。“红”经过作家处理之后，对于其原本通俗常见的语义有一定程度的过滤。进入到文本语境中，“红”玫瑰代表热情自由，但行为轻浮，对婚姻不忠的女性。而“白”作为“玫瑰”的限定词，是与“红”相对的另一个分支，是特定的文本语境中有别于其传统语义的修辞含义，指称性格冷淡，但对婚姻爱情坚贞不渝，较为传统的女性。……