［美国］斯坦利·摩斯 著傅浩译

周边

斯坦利·摩斯诗选

［美国］斯坦利·摩斯 著傅浩译

斯坦利·摩斯，1925年生于美国纽约市。年轻时曾在美国海军服役，后就读于康涅狄格州三一学院和耶鲁大学，曾获洛克菲勒基金会资助研究诗歌。为谋生从事过多种营生，终以贩卖古典油画发迹，成为画商，从而开办一家非赢利性纯文学出版社——绵羊草地出版社，自任总编辑兼社长，专门出版世界各地诗人的英译或双语本诗集和诗论。著有诗集《错误的天使》（1969）、《亚当的颅骨》（1979）、《云的消息》（1989）、《睡在花园里》（1997）、《颜色的历史》（2003）、《上帝让所有人心碎得不一样》（2011）、《没有眼泪是寻常物》（2013）等。这些诗集中所收作品多有重复，故总量并不算多。他最推崇的当代美国诗人之一约翰·阿什伯里说：“斯坦利·摩斯是美国诗歌保守得最好的秘密，作为其他诗人富有创意的出版商更为人所知，他自己的高能量的、美得蜇人的抒情诗反倒少为人知。”

从合众国启航

在这个国度，我没有播下一粒种子，

频繁地搬迁更换地址，没有在它的

法院乞求公正，堕入情网又掉出来，

把手臂猛插入大海而无法拔出来；

我没有看到夏季失去平衡，

或把孤寂者组成一帮，由于偶然

我没有建造城市或轮船，或焚烧

去年秋天飘落的树叶，反过来

被麻木的城市建设噪音所建造，

我于是得知早晨和夜晚是诱饵，

用来捕捉生活，堆积坟墓的利益。

我失去了一个国度，及其山峦和英雄；

在一个教会我说话的国度，局限于

我自己的城市，我反对