一石油英语的词汇句法特征及其翻译

2016-09-29韩淑芹

中国石油大学学报(社会科学版) 2016年3期

关键词：词汇科技英语

韩淑芹

(中国石油大学文学院,山东青岛 266580)

一石油英语的词汇句法特征及其翻译

韩淑芹

(中国石油大学文学院,山东青岛 266580)

石油英语作为科技英语的一个特殊类别,其构词和句法具有自身的特色,以实现其表达的简洁性、准确性、客观性、逻辑性和严谨性。石油英语词汇具有专业性、简洁性、抽象性、形象性和跨学科性，其汉语译词也应当遵循上述“五性”，以体现科技词汇翻译的严谨性;石油英语句式多包含名词化结构、平行结构、被动语态、多重复合长句和非言词表达，其句子翻译应当兼顾汉语句式特征，以保证译文的可读性。

科技英语;石油英语;词汇句法特征; 翻译方法

随着国际石油经济的迅猛发展、石油工程国际合作项目的日益增多,正确理解和翻译石油工程领域的英语文献资料对了解国外石油行业的发展动态、增进国内外石油领域的合作、推动中国石油产业的发展都起着举足轻重的作用。石油英语隶属于科技英语范畴,具有较强的专业性,在词汇句法方面有着异于其他科技文体的特色,本文着眼于分析其特点并探讨其译法。