○柳慕云　刘雨



他人世界中的“我”
——日本对残雪作品的研究

○柳慕云刘雨

残雪是中国当代作家中最受国外关注的作家之一。她的作品被译为多种语言在世界各地发表，还作为教材被美国哈佛大学以及日本大学等大学选用。残雪被美国和日本文学界认为是20世纪中叶以来中国文学最具创造性的作家之一。日本《读卖新闻》还将残雪的作品称为新的“世界文学”的强有力的、先驱的作品。

以日本为例，截至2015年，残雪的作品已翻译出版了9部单行本，分别为《苍老的浮云》（1989）、《布谷鸟叫的那一瞬间》（1991）、《黄泥街》（1992）、《种在走廊上的苹果树》（1995）、《突围表演》（1997）、《灵魂的城堡》（2005）、《暗夜》（2008）、《从未描述过的梦境》（2013）、《最后的情人》（2014）。其中《暗夜》收录至日本芥川奖评委池泽夏树选编的《世界文学》系列出版。也是该系列唯一入选的中国作家。除了以单行本的形式以外，残雪的作品还被翻译并发表在《季刊中国现代小说》《中国现代文学》《残雪研究》等刊物上。

除大量作品在日本翻译出版，残雪研究在日本也是一个热门。2008年残雪作品的翻译者、推广者近藤直子在自己所在的日本大学文理学部成立残雪研究会，并由近藤直子担任会长。残雪研究会也是日本唯一一个以中国当代作家名字命名的研究会。残雪研究会定期举行例会，例会内容包括讨论翻译残雪作品的篇目、研究翻译残雪作品时遇到的问题、并探讨残雪作品研究的相关问题。残雪研究会每年出版一期《残雪研究》，该刊主要包括残雪作品翻译及残雪研究论文两个方面。……