赵娜

西安市医院公示语英译现状的调查与分析及其对教学的启示

赵娜

本文选取西安市6所三甲医院的403例公示语英译作为研究对象，参照陕西医疗卫生领域公示语英语翻译文本和公共场所双语标识英文译法的规范，在对医院公示语英译问题分析的基础上，探讨其对大学英语教学的启示作用。

医院公示语英译教学的启示

基金来源：陕西省教育厅科研计划项目 “生态翻译学视阈下的陕西医院公示语英译研究”的阶段性成果，项目编号：16JK1642。项目基金：西安医学院第三批校级重点学科（医学英语）第一阶段研究成果。

引言

公示语是指公开面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。［1］公示语的使用对公众实现交际目的具有重要意义。医院是特殊的公共场所之一，双语公示语的使用尤为重要，不仅能起到与外籍患者的信息交流的作用，又能树立医院的国际形象。在一项外国受访者评选在华最有效导向系统的调查中，医院排名倒数第二。［2］医院公示语翻译的问题，在某种意义上也折射出了外语教学的不足。因此有必要探讨医院公示语英译对外语教学的启示。

研究设计

1.研究目的

该研究的目的在于通过调查西安市医院公示语的英译现状，对存在的问题加以分析，找出问题所在，进而探讨其对大学英语教学的启示，最终以期改善西安市医院的人文环境，促进对外宣传与交流，塑造西安市国际化大都市的形象。……