陈 笑 芳

(龙岩学院 外国语学院，福建 龙岩 364012)



英国汉学家理雅各与《离骚》英译

陈 笑 芳

(龙岩学院 外国语学院，福建 龙岩 364012)

英国著名汉学家理雅各是牛津大学第一任汉学教授(1815-1897)。他执教期间撰写的《〈离骚〉及其作者》一文是《离骚》英译史上的一篇重要文献，对后继译介者影响很大。通过历史考察与文本分析，发现他对《离骚》本身评价不高，出于教学需要才对其加以译介。他主要采用了评介、翻译与比较研究相结合的译介策略。译文虽有少许误译之处，但在研究的深度与迻译的准确性方面，都已经达到当时西方汉学界的最高水平。

理雅各；离骚；英译

网络出版地址：http://www.cnki.net/kcms/detail/13.1415.C.20160608.0911.016.html

网络出版时间：2016-06-08 09:11

关于《离骚》的英译历程，论者不在少数，相关史实已经颇为明晰。其中，学界一般认为，英国汉学家理雅各(James Legge，1815-1897)曾在1895年发表《〈离骚〉及其作者》(The Lo Poem and Its Author)一文，为《离骚》在英语世界的翻译与传播作出了巨大贡献。不过，迄今为止，除美籍华人学者吴伏生所撰《理雅各的〈离骚〉翻译》一文外，再未见专文对理雅各此文加以深入探讨。而吴伏生所述，则仍存有若干不尽如人意之处，如误称理雅各此文发表于1894至1895年间，在提及法国汉学家Marquis d’Hervey de Saint Denys时未使用其约定俗成的汉名“德理文”等。鉴于此，文章拟对理雅各此文展开全方位和多视角的考察与研究。

一、理雅各对《离骚》的关注与译介历程

理雅各是近代英国著名汉学家，以对中国古代经典著作的系统性翻译与研究享誉中西。在王滔等人的协助之下，他将“四书五经”、《道德经》《庄子》和《佛国记》等译成英文。……