APP下载

在归化异化翻译理论指导下翻译中国文化负载词

2016-09-22李红

人间 2016年6期

李红

摘要:中西方不同地理和人文环境,形成了不同的生活方式,思想观念,宗教信仰,导致东西方传统文化有了巨大差别,文化负载词也因此而出现。译者在归化,异化翻译理论指导下处理传播中国民间文化负载词和中国政治文化负载词。

关键词:中国文化负载词;归化;异化

中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1671-864X(2016)02-0225-01

一、背景

随着经济全球化的不断发展,越来越多的外国友人想要走进中国,感受五千年历史沉积下中华文化的独特魅力,了解深厚底蕴的中国文化。中国文化博大精深,由各地域文化构成,但是由于缺少宣传和理解很多中国独特文化好不为大众所知。因此,本文在归化,异化翻译理论指导下研究中国文化负载词的翻译,这样既能让更多的外国友人了解中国,感受中国独特文化负载词所具备的魅力,还有助于不同文化背景的民族间的交流,促进相互理解。

二、文化负载词的翻译

由于中西方不同的地理和人文环境,形成了不同的生活方式,思想观念,宗教信仰,导致东西方传统文化有了巨大差别。此外,中西方不同文化背景,文化负载词的翻译出现了义冲突,自然会出现词位空缺现象。因此,为了更好的实现中西方文化交流,让更多的外国友人了解中国独特文化,译者采取在异化的理论指导下翻译传播中国民间文化词,在归化的理论指导下翻译传播中国政治文化词。

(一)传播中国民间文化负载词

译者的使命不仅需要将源语信息翻译成目的语且应最大程度地传输源语所要表达的文化信息。……

登录APP查看全文