□　杨媛　张馨怡　罗娴晖

中西主流媒体对华报道差异的跨文化因素研究
——以“东方之星”沉船事件灾难报道为例

□杨媛张馨怡罗娴晖

中西主流媒体的对华报道有较大差异，文化差异是不可忽视的影响因素。本文以中国和英美主流媒体对“东方之星”沉船事件的报道为例，运用吉尔特·霍夫斯塔德的文化维度理论分析出现差异的原因，探讨不同文化对中美灾难新闻报道的影响，寻求中西跨文化和谐交流的新思路。

跨文化；灾难新闻；对华报道

一、研究背景与研究方法

当今西方媒体对中国的报道中所呈现的中国形象是复杂多元的。中西媒体对同一事件报道的差异不仅受意识形态的影响，也蕴含着深刻的文化因素。Said（1978）认为，在报道多文化环境中发生的新闻事件时，记者有意识或无意识地受限于在自身文化背景影响下形成的认知方式，而这些因素是难以甚至不可能在新闻报道中剔除而达到绝对客观的。由此可见，探究新闻报道中的文化因素有助于理解差异产生的原因，对英美国家的社会、文化、心理特征进行客观的认识，为中国的国际形象塑造提供新思路，对中国与英美跨文化的和谐交流有所启示。

文化是一个民族在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和，它包括知识、信仰、价值观念、习俗等，影响和制约着人的一切社会行为。G.H.Hofstede根据对跨国公司IBM员工价值观的调查，在Cultures and Organizations：Software of the Mind（2010）一书中构建了反映文化差异的六个维度：权力距离、集体主义和个体主义、女性化和男性化、不确定性规避、长期取向和短期取向、放纵和克制。……