周小微(温州职业技术学院 人文传播系,浙江 温州 325035)

异化翻译视域下翻译策略的选择-以《温州特色民俗》为例

周小微
(温州职业技术学院 人文传播系,浙江 温州 325035)

民俗翻译应最大化地传递民俗中的文化因子.《温州特色民俗》翻译策略首选异化,辅以归化,结合音译、直译及意译的方法,最大化地保存了民俗中的文化元素.

《温州特色民俗》;异化翻译;民俗文化

温州民俗是温州人创造、享用并代代承续的文化,对温州人的思想及生产、生活起着潜移默化的影响.温州特色民俗是有温州地域特色、有一定影响力、有保留价值、积极向上的民间习俗,是温州本土文化中宝贵的非物质文化遗产,有非常重要的科研价值.自2003年以来,各界学者加强了对温州非物质文化遗产的研究,越来越多的温州特色民俗被列入温州市非物质文化遗产名录.《温州特色民俗》通过对文史、文献、图片、文物、史物、口述等资料的收集整理和归纳,选编与温州人生活息息相关的温州特色民俗,用英语翻译成册,做成可供阅读、收藏和国际交流的文本.在翻译过程中,面对诸如会市/庙会类、祭祀/祭祖类、信俗类、婚丧类、节日类温州特色民俗,如何达到翻译的有效性,忠实保留中国地域性的文化,塑造正面的文化形象,引起国际友人的兴趣,是译者无法避开的难点.

温州民俗翻译必须遵循的第一原则是忠于源语及其所代表的温州地方性文化.为达到这种效果,翻译策略是遵循……