［回族］张承志

被呼唤的和平，呼喊着的爱

［回族］张承志

这一篇阿文赞美诗，从初次听到它时算起，慌慌流失的时间，怕三十年都不止了！

回数着虚度的日子，只能慨叹心窍的难开。我因愚钝、忙碌，加上对自己的放任，至今也没敢正式对它深究。因为那意味着向据说语言中最难的阿拉伯语正式开卷问学——真不敢立下这个决意。

因此我总捉摸着它。后来胡乱学了几个阿语字母，见了懂的人更忍不住东问一句西听一点。岁月堆积，熏磨蹭沾，对它也就有了多少的熟悉。我常把它翻来翻去，挑些容易处吟味哼念。到了某个斋月，听着人念，突然发想：不就是短短一段十一句吗？背也早就背下了，难道就不能……

于是暗下决心，至少攻读一段。

1

想攻读的只是《曼丹叶合》的一段，它用开篇第一个词命题，俗称“太尔劳”（tealou）。除了序引应答之外，此段主要由十一个“白提”（bayt，双行诗）组成。我面对的就是它，这十一双行、共二十四句的白提。

其实早有若干译本，无奈还是不能令人满足。十一双句中，至少伏有三五个费解的难点，用逻辑的眼睛来看，译文尚不能说已然通顺。

时值2008、2009年之交，我漫游在豫、陕、甘、青，感觉自己正好还有学一段的余力。于是我悄悄向这十一白提发起了进攻。

我把它抄下来——那时候我已经能“抄”了（难忘自己的键盘打出神妙阿文时的狂喜），标明疑惑，分送各方求教。

三人行，皆我师。郑州杨先生一语中的，他用一两个例子讲清了阿语单词的各种变形，给我薄薄打了一层词法基础。