王　龙（中国社会科学院世界宗教研究所）

黑水城出土西夏文《佛说大方广善巧方便经》考补

王龙（中国社会科学院世界宗教研究所）

本文对俄藏编号Инв.No.6451的西夏文《佛说大方广善巧方便经》残叶进行了介绍和释读，同时参考施护汉译本对西夏文残叶做了翻译，旨在为研究西夏佛教史以及西夏语提供一份基础性语料。

佛教；佛经；西夏文；佛说大方广善巧方便经

西夏文《佛说大方广善巧方便经》（緽铜菞緳翍界仕紏蘞瞲其），1909年出土于内蒙古额济纳旗的黑水城遗址，今藏俄罗斯科学院东方文献研究所，编号为Инв.No.6451。著录首见于戈尔巴乔娃和克恰诺夫的《西夏文写本和刊本》的第160号。［1］西田龙雄在《西夏文佛经目录》第187号中将其著录为《佛说大方广善巧方便经典》。［2］认为佚名译自宋施护四卷本《佛说大方广善巧方便经》的汉文本，收入《大正新修大藏经》第346号，并指出该经有藏文本《圣善能方便大乘经》见《藏文佛经》第927号。1999年，克恰诺夫在《西夏佛典目录》中对其版本和形制作了较为详细的描述，即：刻本，麻纸经折装。29×11厘米，版框21.3×11厘米。上边距4.3厘米，下边距3.4厘米。存卷尾6折，每折6行，每行17字，结尾重复标题。［3］据上海古籍出版社蒋维崧、严克勤两位先生从俄国摄回的照片，我们得知西夏文《佛说大方广善巧方便经》仅存卷四结尾之部分内容。

《佛说大方广善巧方便经》，略称《大方广善巧方便经》或《善巧方便经》。共四卷，北宋施护译。此经叙述佛应智胜菩萨之问，而说诸菩萨施自己善根功德于众生，希望自他皆成佛果，趣向佛道；……