马艺萌，邵则遂

(中南民族大学 文学与新闻传播学院，湖北 武汉　430073)



论“翕”

马艺萌，邵则遂

(中南民族大学 文学与新闻传播学院，湖北 武汉430073)

本文以楚方言词“翕”的历时材料和共时材料为基础，研究发现楚方言词“翕”早已融入通语。“翕”在方言区和通语区的本义都为“聚、合”，其引申义脉络清晰。“翕”的本义在现代汉语方言区仍有所保留。此外，“翕”的合成词与“胁”、“歙”、“噏”、“习”的合成词表义几乎一致，仍保留其在古楚方言区“聚、合”的本义。

翕；聚；合

现代学者把“翕”当作一般的词来研究其词义和注音，但尚未有人把“翕”当作楚方言词对其做出系统研究。本文拟从楚方言和通语的角度考察其源流。

一、“翕”的词义演变

张家山汉墓竹简：“傅足离翕。”马王堆竹简《十问·帝盘庚问于耉老》：“翕气以充留”、“群精皆上，翕其大明。至五而止，精神日怡。”《老子》卷三十六：“将欲翕之，必姑张之。”扬雄《方言》卷三：“扑、翕、叶，聚也。楚谓之扑，或谓之翕。叶，楚通语也。”这证明“翕”为古楚方言词，有“聚、合”的意思。

先秦时期，“翕”除了有“收敛，闭合”之义，还有“顺”、“盛”等引申义。《楚辞·哀时命》：“为凤皇作鹑笼兮，虽翕翅其不容。”《荀子·议兵》：“代翕代张，代存代亡。”杨倞注：“翕，敛也。”《诗·小雅·常棣》：“兄弟既翕，和乐且湛。”毛传：“翕，合也。”《逸周书·商誓解》：“朕考胥翕稷政，肆上帝曰：必伐之。”朱右曾校释：“翕，顺也。”《论语·八佾》：“始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。”何晏集解：“翕如，盛也。”

秦汉时期，“翕”继续沿用“收敛、闭合、聚合”的本义，并由本义引申为“缩”、“一致，协调”、“安宁和顺”等意思。……