陆默/编译



100年后的英语会是啥样子？

陆默/编译

哪怕你不是一个环球旅行者你也知道，印度人的英语口语听起来与英国国内的英语口语听起来是不一样的，肯尼亚首都内罗毕说的英语与美国纽约所说的英语听起来也完全不是一回事。

英语起源于5世纪时古老的日耳曼原始语，从大航海时代的1600年代开始在全世界传播开来。“从历史上看，英国人的冒险主义、扩张主义以及奴隶贸易和基督教福音传道者的工作导致英语在全球传播开来，并出现多样化的形式。”尼日利亚拉各斯大学的英语语言学教授约瑟夫·奥索巴（Joseph Osoba）说道。

之后随着英国全球影响力的日渐衰落，全球说英语的人都开始以自己的方式来说“英语”。语言学者、印度语言调查项目负责人伽内什·德维（Ganesh Devy）说道，“过去印度人十分注重语言的‘纯正’性，一代代语言大师们以毕生精力向学生们灌输这样的理念，能讲‘女王英语’是教育所要达到的最高成就。”

但如今的印度英语早就不那么统一了，例如，新德里人所说的英语口语与班加罗尔人的口语略有不同，前者主要是受印地语的影响，通常被称为“印式英语”，后者受班加罗尔当地语言坎那达语的影响，成为“坎那达式英语”（Kanglish）。

“如今在印度流行的几种英语都更接近于英式英语。但近年来，年轻一代人更倾向于说美国腔的英语。”德维说道。

洋泾滨语和克里奥尔语

印度英语尽管有多个“变种”，但它们无疑仍然是英语。而在世界其他地方出现的一些所谓的“英语”还是英语吗？……