陈香春

浅析卫拉特方言中的维吾尔语词

陈香春

本文探讨了卫拉特方言里的维吾尔语借词及两种语言的共有词，并试图结语出维吾尔语词对卫拉特方言的影响。

卫拉特方言 维吾尔语 借词

维吾尔语和蒙古语分别属于突厥语族和蒙古语族，突厥语族和蒙古语族又都属于阿尔泰语系，因此，这两种语言中存在着不少相似、相同的词。对于这两种语言中相似、相同的词，要辨别出他们是相互借用，还是他们之间共有，对研究人员来说是很有必要的。研究这两种语言的共有词或借词，不仅对阿尔泰语系语言比较研究提供了可靠的依据，更是对揭示语言自身发展的规律有积极作用。

我国的蒙古语卫拉特方言主要分布在新疆的巴音郭楞蒙古自治州、博尔塔拉蒙古自治州和布克赛尔蒙古自治县，青海的乌兰县、都兰县、格尔木、海晏县，甘肃的肃北蒙古自治县等地方。我国的维吾尔语主要分布在新疆天山以南的喀什、和田一带和阿克苏、库尔勒地区，其余在天山以北的伊犁等地。从居住的地理区域来看，卫拉特蒙古人和维吾尔人之间难免会有贸易往来、文化交流、移民杂居等接触。

卫拉特蒙古在与西北各个不同文明底蕴的民族长期杂居、密切交往的过程中，其语言文化具有了开放性特征和独特的西域文化特征①。据有人统计，卫拉特方言里来源于汉语、维吾尔语、哈萨克语、藏语等多种语言的借词有400多个。

一、卫拉特方言里的维吾尔语借词

（1）对维吾尔语词从读音到意义都借用。如：

维吾尔语　词义　卫拉特方言　词义tʰɔnʊr　一种灶　tʰɔnʊr　一种灶jɑtʰɑkʰ　宿舍　jɑtʰɑkʰ　宿舍sɔdʧʰi　警察　sɔdʧʰi　警察pʰɑrɑŋ　对话　pʰɑrɑŋ　对话ʧʰɑtʰɑkʰ　麻烦　ʧʰɑtʰɑkʰ　麻烦pʰɑnɑr　一种油灯　pʰɑnɑr　一种油灯

（2）按照卫拉特方言的发音特点，一些维吾尔语词原来的短元音变为长元音（主要指的是词尾短元音），这些短元音有/ə/和/ɑ/，分别转变为长元音/æː/、/eː/、/ɑː/。借词的词义不变。如：

维吾尔语　卫拉特方言　词义itɑrə　itɑræː　办公室løŋɡə　løŋɡæː　毛巾tʰəkʰijə　tʰɑkʰijeː　一种帽子mɔnʧʰɑ　mɔnʧʰɑː　浴室pʰimɑ　pʰiːmɑː　毡靴

（3）维吾尔语的有些辅音在卫拉特方言中被其他辅音替换，主要涉及的维吾尔语辅音有/kʰ/、/x/，分别转变为/x/、/ɡ/和/ʃ/。借词的词义不变。如：

维吾尔语kʰ　→卫拉特方言x sɑkʰʧʰi　sɑxʧʰ　警察维吾尔语kʰ　→卫拉特方言ɡ jɑnɡɑkʰ　jɑŋɢɑɡ　核桃urukʰ　ørøɡ　杏

维吾尔语x　→卫拉特方言ʃ ixpʰijan　iʃpʰijɑn　间谍jexil　jæʃil　墨绿色

二、卫拉特方言和维吾尔语共有词

卫拉特方言和维吾尔语中有许多音、义相同、相近的词。对于这两种语言中相同的词，要得出他们是相互间借用，或者是从第三种语言借用的这样一种结论是很困难的。所以，我们认为这些词是两种语言的共有词。下面是维吾尔语和卫拉特方言共有词的例子：

维吾尔语　词义　卫拉特方言　词义ɑrɑl　岛　ɑrɑl　岛ɔrʊn　位址　ɔrʊn　位址ɑjmɑkʰ　部落名称　æjmɑɢ　部落ɔrtɑ　宫　ɔrt　宫pɑtʰʊr　英雄　pɑːtʰr　英雄sɑŋ　仓　sɑŋ　仓kʰir　污垢　kir　污垢miŋ　千　miŋɢ　千tʰymæn　万　tʰymen　万ɑltʰən　金子　ɑltʰyn　金子ɑʧɑ　树枝　ɑʃɑ　树枝

三、维吾尔语词对卫拉特方言的影响

蒙古语卫拉特方言远离蒙古语核心地区，自古以来经历了相对独立发展演变的历程，因此，其词汇比蒙古语其他方言更有特点。语源众多的借词，更是为其注入了新鲜血液。例如，“核桃”一词在蒙古语其他方言中命名为“xʊʃiɡ”，而在卫拉特方言中被命名为“jɑŋɢɑɡ”，这正是借用了维吾尔语中的说法“jɑnɡɑkʰ”。除此之外，维吾尔语借词与卫拉特方言固有词并用，形成了大量的同义词。例如，卫拉特方言中“警察”一词的说法有两种：一种是“ʧɑɢtɑː”，这是标准蒙古语的说法；另一种是“sɑxʧʰ”，这是借用了维吾尔语的说法。因此，“ʧɑɢtɑː”和“sɑxʧʰ”就形成了同义词。同义词的存在不仅丰富了卫拉特方言词汇，同时增强了其表现力，使语义的表达更为精确、具体。

注释：

①陶·布力格.蒙古语卫拉特方言同义词的来源及特点［J］.语言与翻译（汉文），2010（2）.

［1］哈德江.对现代维吾尔语中外来借词的一些思考［J］.语言与翻译，1997（3）.

［2］甫尔布杰.蒙古语与维吾尔语、哈萨克语同音词和近音词［J］.语言与翻译（蒙古文），2002（1）.

（作者单位：中央民族大学蒙古语言文学系）