文化交流视角下的英语借词翻译
2018-11-28林燕贞
文学教育 2018年27期
林燕贞
语言是人类交流的工具之一,具有非常独特的地域性,不同语言之间的交流是一个很平常的社会现象。汉语中英语借词的借入一方面是有利于拓展我国的汉语词汇,从而增强汉语的表达能力,另一方面能够促进我国在国际上的文化交流。本文从文化交流的角度来探析英语借词的翻译,探讨其中反映出的文化交流现象。
1.借词的含义
英语借词指的是从英语中借来的词汇。汉语在和其它语言的交流过程中,大量借用外来词。这是汉语保持活力,不断创新,拓展和丰富的过程。英语借词借入汉语,丰富和完善了汉语的语音语法和词汇系统。英语借词的词源是非常丰富的,曾经受到过法语的影响,也可能正是由于这个原因,在词汇上大致可以分为日耳曼词源和拉丁词源。一般都是采用的音译、意译、以及音意结合这三种方法进行翻译,音译是指用和英语词汇发音很像的汉语来进行翻译,但是通过这种方法翻译出来的英语一般都和词汇本身的意思不一样,只是保留了英语词汇的书写形式;意译是指根据英语词汇本身的大概意思来进行翻译,这种方法一般都在翻译英语借词的句子或者词组的时候用得比较多,以文化交流视角来看的话,意译主要是在强调汉语的文化体系和英语词汇的文化体系两者之间的独立性,并且在使用意译方法的过程中能够看出不同民族的各种文化,如语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化以及生态文化。……
登录APP查看全文
