马力晗

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）07-0094-01

我们来到日本会发现：日本人使用的日语和在国内课本上所学的日语有所不同。其实，课本上的日语属于标准日语，也可以说是规范的日语，而实际生活中的日语属于口语，可以把它叫做“（くだけった表現）通俗表达” 。这些通俗表达分三种，一种是已经固定下来的表达，如“チョッピリ、おっきい”等，一种是正处于固定过程当中的表达，如“起きれる”等，还有一种是能否固定下来还很难说的表达，如“超おいしい”等。

学日语的人都知道，日语中有敬体、简体之分，有男女老幼用语之别；有敬语表达方式，有通俗的表达方式。比如公司有上下级之间的“郑重表达”和同事朋友之间的“通俗表达”。“郑重表达”是下级对上级的尊敬的表达方式，；“通俗表达”是朋友之间使用的语言，显得格外的亲密。因此在学习日语的过程中，不仅要学习郑重的表达方式，还要学好通俗表达方式。

一、通过词性分析日语常见的通俗表达

（一）名词与代词

名词与代词相对变化比较小、相对稳定。但是也存在一些通俗的表达方式。根据语言学中“语音脱落”的现象分为三种情况：

1.辅音脱落：わたし（watashi）→あたし（atashi）

2.元音脱落：あなた（anata） →あんた（anta）

3.音节脱落：ところ（tokoro） →とこ（toko）

（二）形容词

日语的形容词之丰富，让初到日本的外国人来说，恐怕难以听懂，但是它的表达更加形象，更加反映生活，在朋友之间的对话经常可以听到很多形容词的通俗表达。常用的形容词的通俗表达有：

大きい →でっかい かっこいい →かっこい おいしい →うまい

塩辛い →しょっぱい 小さい →ちっちゃい 危ない →やばい

難しい →むず 気持ち悪い →きも すごい →すげー

（三）副词

通过语言学的“语言添加”，即增加促音、长音和拨音，副词的通俗表达中增加促音的情况最多，而长音一般不会单独出现，会和促音一起出现，它使正规的副词变成更加逼真的、贴近生活的通俗表达的副词，和日语中的拟声拟态词非常相似，更加达到强调的效果。……