□邓　岩

中日韩“程度副词+名词”中名词的对比分析

□邓岩

上世纪90年代以来，“程度副词+名词”这一结构在汉语中流行起来，成为一种特殊的用法。这种特殊的用法并非是汉语所独有的，在日语和韩语中也存在这种用法。本文从类型学的视角，将中日韩三种语言中“程度副词+名词”中的名词进行对比分析，通过语义及结构对比，探讨了其在三种语言中的相同点及不同点。

程度副词名词语义结构对比

一、对汉语“程度副词+名词”中名词的分析

汉语中“程度副词+名词”结构中的名词几乎都有程度义，只不过有些名词的程度义很明显，有些则需要通过语义分析才可得出。下面从语义和结构两个方面对其进行分析。

（一）语义分析

从汉语语义角度进行分析，有如下名词可以进入“程度副词+名词”结构：

1.指人名词

指人名词指的是具有某一特征类型的人。如：

（1）现在的王夫人很淑女，她不喜欢打架。

（2）过往认为大陆的干部很严肃、很官僚，接触后感觉很亲切、平和。

例（1）、（2）中被修饰的名词“淑女、官僚”分别指“贤良美貌的女子”“拘泥于陋规琐则、条条框框或在本部门作威作福的政府官员”，因其带有程度性形容词的特征而能被副词所修饰。这一类词还有“学者、贵族、大众、汉子、滑头、市侩、傻瓜、笨蛋”等。

2.指物名词

有些指物名词的程度义在词义中体现得很充分，可以直接分离出来，而有些则体现得不充分，不易从词义本身分离出来，需要进一步分析。如：

（3）每年的十月，是大闸蟹最美味的时候。……