张治

意大利文学史上，以新式的俗语短篇小说（novella）文体写作故事集的风气，流行于十三世纪后期至十七世纪初期。十三世纪末问世于托斯卡纳，至十六世纪得以编排刊行的《新故事集》（Il Novellino），内容并无多少新意，作者自称是写给那些“不知道这些故事以及想要知道这些故事”的读者看的。真正发生改变是在十四世纪，薄伽丘的《十日谈》开篇也标明了写的是“百篇新话”（cento novelle），稍后还有萨恺蒂的“三百故事”，十五世纪则有萨莱诺的马苏乔的“新故事集”、乔万尼·塞尔坎比的“故事家”，十六世纪有班戴洛的“故事集”。我们翻检最近出齐的四十八册《钱锺书手稿集·外文笔记》（以下简称《外文笔记》）以及早先的《容安馆札记》（以下简称《札记》），可梳理出关于这些作品的一些意见。

从笔记手稿来看，钱锺书首次读《十日谈》是在留学期间，用一八五五年初刊的沃特·基廷·凯利（Walter Keating Kelly）英译本。十九世纪英国绅士翻译的《十日谈》虽自称“全译本”，却多有节略，没有译出第三日第十话与第九日第十话的主干，钱锺书抄录了前一篇的大段原文。第二遍读，用二十世纪初的里格（J. M. Rigg）英译本，此本依旧有删节，但译文字句对应得较为忠实，可猜测这是钱锺书准备读原文时选用的参考书。有篇记叙愚汉受人捉弄，以为自己怀了孕，钱锺书批注：“cf. 猪八戒。”一九四五年岁末，在友人编辑的刊物上发表的《小说识小》提到：

第九日第三故事，愚夫楷浪特里诺（Calandrino）自信有孕，惊惶失措，谓其妻曰：“我怎样生得下肚里的孩子？……