东瓯之人谓火为虎，其称火与虎无别也。其国无陶冶①，而覆屋以茅，故多火灾，国人咸苦之。海隅②之贾人适晋，闻晋国有冯妇善搏虎，冯妇所在则其邑无虎，归以语东瓯君。东瓯君大喜，以马十驷，玉二瑴，文锦十纯，命贾人为行人③，求冯妇于晋。冯妇至，东瓯君命驾④，虚左⑤，迎之于国门外，共载而入馆于国中为上客。明日，市有火，国人奔告冯妇，冯妇攘臂⑥从国人出，求虎弗得。火迫于宫肆⑦，国人拥冯妇以趋火，灼而死。于是贾人以妄得罪，而冯妇死弗悟。

（选自《郁离子》）

【注释】

①陶冶：烧制陶器（和冶炼金属），引申指砖瓦。

②海隅：海边。

③行人：使者的通称。

④驾：古时帝王车乘的总称。

⑤虚左：古时以左为尊，空着左边的位置以待宾客叫“虚左”。

⑥攘臂：捋起袖子，伸出臂，形容准备搏斗的姿态。

⑦宫肆：宫，帝王的住所；肆，手工业作坊。

【参考译文】

东瓯的人把“火”叫作“虎”，他们发“火”和“虎”的字音没有区别。他们的国家因为没有砖瓦，于是用茅草盖屋子，所以多火灾，国人都对此感到苦恼。海边有一个商人到晋国去，听说晋国有个叫冯妇的人擅于同虎搏斗，冯妇所到的地方就没有老虎。商人回来把这件事告诉了东瓯国君。东瓯国君听了很高兴，就命商人做使者，到晋国去请冯妇。冯妇应邀到来，东瓯君命御驾空出左边的尊位，并亲自在国门外迎接他，又一起乘车进入馆驿，把他当作国中的上宾款待。第二天，集市上起火，国人跑来告诉冯妇，冯妇捋袖伸臂跟随国人跑出来，却没有找到老虎。这时大火马上就要烧着宫殿与店铺了，于是国人簇拥着冯妇奔向大火，结果冯妇被烧灼而死。……