孙寒忠，陈泽如

(华南师范大学 外国语言文化学院，广东 广州　510631)



基于语料库HOLD的对比研究

孙寒忠，陈泽如

(华南师范大学 外国语言文化学院，广东 广州510631)

语料库的问世为词汇研究创造了有利的条件。基于语料库的研究方法，对比分析高频词HOLD在本族语语料库和学习者语料库在频数、语义分布、搭配词等方面的差异。研究发现本族语者和中国英语学习者在产出HOLD时，其频数、语义、搭配词都呈现一定的差异。这对外语教学有一定的启示：注重词汇的深度学习，建立更多形式-意义的联系，重视搭配的习得，以产出更为自然、真实、地道的表达。

语料库；对比研究；HOLD

语料库语言学是当代语言学与计算机科学相互结合的产物。它用计算机手段对巨量的语言资源库进行高速检索、统计和展示，以揭示真实语言使用的倾向性规律及其所传递的意义、功能乃至思想意识(何安平，2012)。词汇是语言的核心(Zimmerman，1997)，是理解语言和表达语言的基础(王海燕，2011)。语料库的问世为词汇研究提供了大量真实可靠的语料，通过检索语料库能清晰地呈现语言使用的规律和特征，这为词汇研究创造了有利条件。近年来，不少学者基于语料库对英语词汇进行研究。学者采取纵向的研究视角，对某个词的习得样貌进行深入的探析，以揭示出一定的习得规律(张淑静，2002；张岩，2006；王立非、张岩，2007)；也有学者采取横向的对比研究视角，探讨某词项的习得差异，从而为教学和学习提供一定的参考(李晓红，2004；……