探析王尔德戏剧中的悖论语言艺术美

2016-08-15李依芳

戏剧之家 2016年15期

关键词：米尔王尔德悖论

李依芳

（开封通许县广播电视台河南开封 475400）

探析王尔德戏剧中的悖论语言艺术美

李依芳

（开封通许县广播电视台河南开封 475400）

在王尔德的戏剧中，悖论语言具有很强的戏剧艺术表现力和讽刺效果，悖论语言是王尔德独特审美的体现。在赏析王尔德戏剧时，分析悖论语言的艺术美是一条十分独特的途径，也是体会王尔德审美的关键。对此，本文就王尔德戏剧中的悖论语言艺术美进行了深入分析。

王尔德戏剧；悖论语言；艺术美

奥斯卡·王尔德是英国唯美主义的代表人物，他以小说、童话、戏剧等成就在英国文学界占有很高的地位。广大群众对王尔德的戏剧有很深的印象，他在通过戏剧带给观众欢乐的同时，也以独特的悖论语言对观众造成了影响。下面就此进行深入分析。

一、王尔德戏剧中的悖论语言表现

戏剧家王尔德曾被称为“悖论王子”，在他的戏剧作品中，充满讽刺意味的悖论语言随处可见，至今悖论语言都是王尔德戏剧流传的主要因素之一。从表面上看，王尔德的悖论语言是有悖于常情，充满了矛盾的，在其代表作品《真诚的重要性》（《The Importance of Being Earnest》）中，悖论语言的应用可谓是酣畅淋漓。王尔德通过戏剧效果，利用悖论语言对19世纪上流社会的病态、虚假进行了讽刺、挖苦，似是而非的悖论语言将贵族阶层的靡乱风气揭示了出来，让人心领神会。《真诚的重要性》作为王尔德戏剧的巅峰之作，悖论语言的应用已经和剧情构思、人物形象等融为一个荒诞的整体，从而对上流社会诞生、洗礼、婚姻、死亡、体面等严肃神圣的事物进行了一系列的讽刺。在《真诚的重要性》中，整个戏剧围绕贵族小姐Gwendolen、Cecily希望与一个“真诚”的男士结婚展开，Gwendolen、Cecily都希望嫁个一个名叫“Earnest”的人，认为这一名字和“真诚”谐音，能带给她们安全感。贵族公子Jack和Algernon都冒名“Earnest”去欺骗小姐们，而小姐们却执意于“Earnest”。王尔德抓住这一冲突，让故事不断朝着违背常理的方向发展，最终通过荒诞的方法来解决荒诞的冲突。在王尔德的戏剧中，通过超出常理的逻辑，创造性地利用双关语、悖论来丰富故事情节发展，从而产生浓烈的戏剧情感。

二、王尔德戏剧中的悖论语言的幽默和机智

（一）巧言俏皮

在王尔德的戏剧中，每个人物都可以用能言善辩来形容，每个人物都会用巧言来回答各种难题，从而体现出人物的机智。在王尔德的笔下，经常会出现一些风趣俏皮的对话，这些对话蕴含着独特的风格，体现出了戏剧人物机智、过人的才智，从而带给观众一种不一样的感受。例如在《温德米尔夫人的扇子》中，在温德米尔夫人的生日舞会上，奥古斯塔斯希望欧林纳太太可以得到舞会的邀请，而温德米尔夫人却不愿意让不清白的人进入她家，所以能够得到温德米尔夫人邀请的人都是清清白白的人，这也是在伦敦社交界的一个通行证。奥古斯塔斯一方面在追求欧林纳太太，另一方面又对她的各种流言产生了困扰。为了证明流言的真假，奥古斯塔斯想要知道欧林纳太太是否得到了温德米尔夫人的邀请，面对奥古斯塔斯的提问，温德米尔勋爵巧妙地绕开话题，直接说结果，在摆脱困境的同时，也回答了问题。

在王尔德的戏剧中，“花花公子”的形象和机智俏皮的对话是最难以令人忘怀的，特别是王尔德独特的悖论语言，更是令戏剧充满了暖色调，在热闹繁杂的背面，浮现出讥讽。例如在《温德米尔夫人的扇子》中，王尔德对Lady Windermere的纯洁、天真以及贵族的冠冕堂皇提出了疑问，并对其进行嘲讽。而面对有“问题”、名声不好的女人Mrs.Erlynne，王尔德却为其平反。王尔德这种俏皮、不负责任的言词，让观众在阅读他的作品时，有一种剑走偏锋、行走在崎岖山路上的感觉，让观众在欣赏美不胜收的风景时，体会意外之喜。

（二）格言警句

王尔德的戏剧中，经常会通过简练的语言来体现深刻的含义，王尔德提出的格言警句，并没有高深、复杂的句式，最显著的特点就是精炼。例如在《温德米尔夫人的扇子》中，伯维克公爵夫人说“男人只会变老，不会变好”，达林顿勋爵却说“男人和女人之间是不可能存在友情的”。王尔德戏剧的格言警句，在体现戏剧人物聪明机智上面有十分重要的作用，这主要是因为王尔德的格言警句十分精炼，能体现出丰富的情感。在《理想丈夫》中，哥林子爵的父亲一直为他的婚事担心，面对婚姻大事，哥林子爵通过假定、具体订婚时间为婚姻加了一层戏谑色彩，而哥林子爵的父亲则是通过迟来的晚餐挖苦儿子对婚事的不重视。哥林子爵父子之间的俏皮言词，在增添戏剧喜剧性的同时，也巧妙地体现出了人物的机智。

（三）机智幽默色彩

对于王尔德戏剧悖论语言的分析，需要从其悖论语言背后的本体进行。王尔德戏剧之所以充满了机智、幽默，与其悖论语言的独特运用有十分紧密的关联。王尔德通过悖论语言，在表面上体现出了幽默特色，在思想上展现了讽刺、批判的意味。在戏剧中，机智幽默的人物对白给观众留下了深刻的印象，而在机智幽默的人物对白中，却充满了悖论语言特色。王尔德利用悖论语言的相互矛盾，打破了正常语序思维的平衡，构建出了逻辑的错位，从而将事物之间的不协调展现了出来。在戏剧中，王尔德设置了很多相互矛盾的语言，展现出了语言的悖论，提高了戏剧的幽默。王尔德的戏剧作品中，喜剧作品的数量比较多，而在众多喜剧作品中，风趣、睿智的人物对白更是数不胜数，这些对白经常会引起观众的欢笑。

三、悖论语言的张力

（一）反常理和常情的张力

在王尔德的戏剧中，经常会出现一些不符合常识的语句，这些不符常识的语句与语言结构形式形成了极大的悖逆，极大地增强了戏剧语言的张力。例如“You don’t seem to realize，that in married life three is company and two is none”，翻译成汉语为“阁下好像还不明白，结婚后的日子应该是三个人，这样才热闹，两个人会感觉十分单调”，在戏剧原文中，“three is company and two is none”句式结构工整，读起来具有很强的节奏感。而这一句的形式结构和反常识之间有着很强的张力，这种张力的形成主要是由于整体句式的对仗与戏谑内容有所不相符。又如“A girl with a simple，unspoiled nature，like Gendolen，could hardly be expected to reside in the country.”，翻译成汉语是“不能让关多琳这样乖巧的女孩去乡下住吧”。在戏剧中，布莱克夫人的女儿刁钻古怪、喜怒无常，但是布莱克夫人却用“乖巧”来形容自己的女儿，字面和背后事实的严重背离产生了浓厚的幽默效果。

（二）语意与世俗的悖反张力

在《真诚的重要性》整个戏剧中，“Earnest”可以说是戏剧的剧眼。从王尔德所处的时代看，“Being Earnest”是指做到认真，是一种人人追求的美德。但在这部戏中，“Earnest”只是一个人的名字，对于不了解其文化背景的人，可能会将其看作是认真、严肃，但绝不会想到是一个人名。戏剧中，女主人公不断猜测这个具有魅力的名字，但对于谁是这个名字的主人却不在乎，这种有悖常理的描述，使得“Earnest”一词贯穿于整个戏剧，世俗观念和戏剧寓意的反差，极大地增强了戏剧本身的张力，达到了回味无穷的效果。此外，王尔德还仿照《圣经》中的句子进行戏剧造句：“Divorces are made in Heaven”，翻译成汉语为“离婚也算是天作之分”。这一句是将《圣经》中“Marriages are made in heaven”的“Marriages”换成了“Divorces”，从而改变了社会信仰，产生出了不同的理念。当观众对元语言文化有一定了解时，就不难理解王尔德的戏剧效果。

（三）内容和形式冲突的张力

“形式至上”是王尔德文艺主张的一个重要宗旨。王尔德的戏剧大多有规整的形式，但是工整的形式背后，其内容却颠覆常识。形式和内容之间的明显冲突，形成了强烈的张力。例如戏剧《真诚的重要性》中，Jack和Algernon相互抱怨乡村生活的无聊，“When one is in the country one amuses other people”、“When one is in town one amuses oneself”。在读这两句时，感觉十分工整，但当这句话在玩世不恭的公子哥身上说出来时，却给人一种忍俊不禁的感觉。两个公子哥故作正经的对白，体现出了戏剧形式和内容的张力。

（四）实际与预期落差的张力

作为维多利亚时代的精神代名词，“Earnest”以人名的形式出现在戏剧中，彻底改变了观众对“Earnest”这个词的预期，实际和预期的巨大差距，形成一种独特的幽默效果。从审美角度看，实际和预期之间的悖反、冲突，使得王尔德的戏剧语言充满了审美意蕴。