梁高燕

摘要：目前，中国古今民歌英译研究方兴未艾，但鲜有相关论文探讨民歌翻译的原则。通过分析大量古今不同地区和民族的民歌英译译例可发现，民歌英译多采用“陌生化”“整体性”和“互文性”等民歌翻译原则，这些原则有效传达了民歌特有的语言关、思想关和神韵关。该研究对古今民歌、不同地区和民族的民歌英译的理论和实践均具有重要的启发和借鉴作用。

关键词：民歌英译；陌生化；整体性；互文性

中图分类号：J605；H059 文献标识码：A 文章编号：1004-2172（2016）02-0135-05

民歌是中华民族特有的传统歌曲，是我国文学的珍宝，是民间思维和智慧的结晶。多姿多彩的古今各族民歌凝聚了丰富的民俗文化价值、历史文化价值和人类学诗学价值，在文化多元化和全球化的时代，民歌译介是当代“中国文化走出去”不可或缺的重要组成，具有重大理论意义和实践价值。

一、民歌英译概况

目前民歌英译研究方兴未艾，有许多相关论文和译著出版。相关研究论文多从文学翻译的角度探讨，内容集中在语言修辞和美学、少数民族民歌英译、当代民歌英译具体诗篇及译本、民歌英译策略等4个方面；还有少数论文研究内容集中在3个方面，即传播史、学科定位和历史现状、语料库等。目前鲜有相关论文对中国古今民歌英译原则进行宏观整体关照和探讨，而这个问题是翻译研究的重要方面，值得深入探讨。

民歌英译译著方面，目前共出版了6部译著，即1959年南开大学外文系选……