褚亮（西安文理学院外国语学院，陕西西安 710065）



“一带一路”背景下茶艺语言外宣翻译技巧及策略

褚亮
（西安文理学院外国语学院，陕西西安 710065）

随着我国的综合国力以及国际影响力的不断提高，国际社会对我国的关注度逐渐增加，为使中国文化走出国门，让世界友人更好感受中国文化，我国正加大文化走出去的战略步伐。众所周知，外国民众对中国的了解多是源于中国文化，尤其是茶文化，茶是中国的国粹，在全球化的趋势下，更多的外国民众参与到品尝中国茶叶的活动中，对外宣传中国茶文化显得极为必要，外宣翻译体现着我国的对外交流水平，通过外宣翻译将中国的茶艺语言传播到世界的角落，不仅可以让外国民众对我国茶艺产生巨大兴趣，增加我国的外汇收入，同时为传播中国文化奠定基础。外宣翻译看似是一门体面的工作，其实是一项系统、艰巨并富有挑战性的工作，茶艺语言有其独特的特点，在翻译过程中存在一定难度。因此本文试对茶艺语言外宣翻译中的技巧和策略进行探讨。

茶艺语言；外宣翻译；翻译技巧及策略

2013年9月和10月中国国家主席习近平分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想，可以预见，未来中国与世界的交往必将更加频繁和深入。世界了解中国的主要渠道是通过外宣资料的翻译，当今世界对中国文化兴趣尤为浓厚，尤其是中国的茶文化，近年来国外兴起一种品茶热潮，这成为宣传中国文化的重要契机。……