罗　宇

(广东第二师范学院中文系，广东 广州 510303)



《文件自迩集注释》的注音和释义系统分析

罗宇

(广东第二师范学院中文系，广东 广州 510303)

摘要:《文件自迩集注释》是威妥玛主编的优秀汉语第二语言公文教材。该教材的注释系统主要分为两个部分：注音系统和释义系统。该教材注音系统有23个声母、41个韵母，记音准确，但不太关注声调；释义详略有别，难度大的词语往往从结构、语义、功能、搭配或文化等方面释义。两个部分都紧扣学生母语和汉语的相同点和不同点，突出汉英对比，体现了教材的本土化特征。

关键词:文件自迩集；汉英对比；注释系统

《文件自迩集》(威妥玛主编，1867，1905)是19世纪英国驻华公使、剑桥大学首任汉学教授威妥玛编写的优秀国际汉语教材，是威妥玛所编教材的重要组成部分。该教材由两本书组成，一本书名为Wen-Chien Tzǔ-Erh Chi: A Series of Papers Selected as Specimens of Documentary Chinese, Designed to Assist Students of the Language as Written by the Officials of China，即《文件自迩集：文件体汉语范文选集——为帮助学习官方书面语的学生设计》[1]；另一本书名为Key to Tzǔ-Erh Chi: Documentary Series, Vol. 1，即《文件自迩集注释》[2]。之所以译为这个书名，是因为这本书里的主要内容是对前一本教材词语和课文的注释、翻译和分析。

《文件自迩集》是专门的汉语公文教材，出版时间较早，针对来华工作的英国使馆、领馆翻译人员编写。学生可以在学习口语教材《语言自迩集》(威妥玛主编，1867)的基础上使用。威妥玛在《语言自迩集》绪言中说：

如果读者能耐心地掌握好本书的课文，再去学习文件系列教材，就能熟悉书面汉语词语的形式和意义，做好翻译工作就不难了[3]绪言。……